The statute of limitations is probably past on this, but I ordered the RasPi Starter Kit (PID 955) back in September (invoice 177898) and it came with the USB to TTL Serial Cable - Debug / Console Cable for Raspberry Pi (PID 954). I tried it out a little bit back then, but had no luck. Not long ago, I caught the announcement of your serial console tutorial, so I bookmarked that and finally got around to some more serious testing this weekend, and I still can't get it to work. I've tried:
2 different terminal emulators;
2 different SD cards (one just burned with Occidentalis 0.2)
2 different RasPi's (including a newer, 512 MB version)
I am using Windows 7 x64, but the driver installed fine, and when I plug in the cable, I get a COM14 port, so that would *seem* to be working.
Is there another way I can test the cable, like with an Arduino?
Can I use an FTDI-style cable to do the same thing?

